Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Isto é o que esse amigo me disse.
Você está solitário ou triste, ou ambos.
Uau!
[EPISODE 3]
Senhora!
O que foi?
Prometa que me dirá a verdade.
Pois uma oportunidade dessas nunca mais surgirá para mim.
Hã?
Você é o John Kim, não é?
O quê?
Você é o John Kim, não é?
Você acertou.
John Kim.
Nossa. Nossa!
Não pode ser!
Então você é mesmo...
Isso não é algo para se ficar falando aqui fora.
Primeiro de tudo, vamos entrar.
Você acabou de lamber a minha mão?
Eu estava falando e você...
Por que o John Kim treinaria as pessoas em segredo?
Se sair por aí contando para todo mundo, você ter vindo aqui terá sido em vão.
E por que acha que estou aqui?
Se precisa mesmo ouvir de mim...
Digamos que ouvi.
De qualquer forma, obrigada pela prova decisiva.
Sr. John Kim!
Oh, Sr. John Kim!
Quando não conseguimos uma confissão do suspeito,
usamos provas circunstanciais para declará-lo culpado.
Foi você quem mencionou a mulher que apareceu no Stella Show para mim.
E o seu trabalho é o mesmo do John Kim. Treinador.
Além disso, as suas ações e o seu sotaque são próprios de alguém com nome coreano-americano.
Além do mais, provam que você é de fora.
Essas três provas circunstanciais são mais do que suficientes,
mas na verdade ainda tem mais uma.
Vendo as expressões nos seus rostos,
sinto que a minha hipótese está correta.
Ah, é.
Gostaria que tivessem em mente que o ex-marido da minha melhor amiga
é apresentador de um programa muito popular sobre celebridades.
Por acaso você está... nos ameaçando porque é advogada?
Não chamaria de ameaça...
é mais um pedido sincero da minha parte.
No entanto, se uma ameaça funcionar melhor, não me importo se considerarem isso uma.
OK.
Eita.
Senhora.
Veja.
Não sou o John Kim.
De jeito nenhum. Não. Jamais.
Nossa.
Sr. John Kim! Ai.
Deixe-nos fazer uma reunião.
Hum, eu não poderia...
Tenho certeza de que ele sabe que você quer ficar igual à Jennifer Anderson.
O Sr. John Kim, digo.
Levante as mãos.
Ela é Kang Joo Eun, uma advogada coreana.
Kim Ji Woong, seu...
Sinto muito!
Quer dizer... quem diria que no avião...
É inacreditável!
Além do mais, eu não sabia que ela estava com o meu casaco. Sério.
Então por que você estava com o passe de imprensa dele?
Como... recordação?
Ah, puxa.
As minhas pernas estão...
Agora é tarde demais.
Fazer isso com ele não vai resolver nada.
O que a gente faz então?
A sinceridade move os céus
e querer é poder!
Não acredito que surgiu uma oportunidade dessas!
Muito obrigada!
Mãe!
Achei um campeão para mim!
A renascida rainha das rainhas...
Kang Joo Eun!
Acho que não temos outra escolha.
Ela não é do tipo que deixa as oportunidades passarem com facilidade.
Ji Woong.
Sim?
Quem é você mesmo?
Sou o John Kim!
Sou você.
Quanto peso quer perder?
Tenho certeza de que tem um objetivo em mente.
Hum, quanto a isso... falarei para o Sr. John Kim separadamente.
O coreano do Sr. John Kim não é muito bom.
Por isso...
Médico da equipe!
Desculpe por demorar para me apresentar.
Sou o Kim Young Ho, o médico da equipe.
Ah, entendi, Sr. Kim Young Ho.
Mas... o coreano dele parecia ser ótimo.
Sr. John Kim, daquela vez, nós...
Hum... às vezes, quando fico muito nervoso,
tipo... Não sei direito como dizer as coisas em coreano...
Ele está dizendo que fala inglês quando fica nervoso, tipo assim.
Ah... entendi.
Ouvi falar de você e pesquisei a seu respeito na internet.
Vi que é um campeão do UFC?
Sim, bem...
Que demais.
Então vocês dois são uma equipe, certo?
E agora nós três nos tornaremos a sua equipe.
Nossa.
Sério?
Sr. John Kim!
Já que esta é a Última Ceia...
vou comer só uma coisinha.
Ei, Hyun Woo.
Caramba.
Só pelo barulho sei dizer o que está comendo.
Soondae, hein?
Não. Soondae e ddukbokki.
Esta é a minha Última Ceia, então seja breve, está bem?
Caramba.
Você já teve tantas "últimas", apesar do significado do termo.
Que seja.
Qual era a "oportunidade de uma vida" que você mencionou antes?
Ah... isso.
Você será posta em risco se souber.
Confirme com os seus próprios olhos depois.
Me porá em risco, hein?
Sou uma mulher divorciada criando um filho sozinha.
Como as coisas poderiam piorar?
Me conta logo! Caramba!
Ei.
Você passou aqui em casa?
Não tenho tempo nem para visitar a escolinha do meu filho.
De qualquer forma, Hyun Woo...
Hyun Woo!
Acho que a vida sempre oferece uma oportunidade para as pessoas se redimirem.
Joo Eun.
Você... por acaso... está na varanda?
Você está sentindo que quer pular, não é?
Quer que eu vá aí?
Puxa.
Só estou dizendo que está uma noite linda.
Caramba, você me deu um susto!
Vamos nos esforçar, está bem?
Fighting!
Desculpa!
É tudo culpa minha!
Minha!
Ei, olhe!
Você deu muito duro.
Eu levei uma surra por sua causa.
Beba tudo. Sim.
Sim, Chefe Min?
Estou no seu condomínio. Estará tudo pronto hoje à tarde.
Que doce.
Por favor, fique à vontade para entrar em contato quando quiser.
Vou deixar tudo nas suas mãos!
Sim. Obrigada!
Hyun Jung!
- Sim? - Um café para mim, por favor.
Sim.
Quanto ao açúcar... hum...
só um.
O quê?
Senhora... por acaso está doente?
Como assim só um açúcar?
Srta. Hyun Jung.
Sabe como é a sensação de estar cheia mesmo sem ter comido?
O quê? De jeito nenhum.
Está de dieta de novo?
Por acaso...
já ouviu falar do John Kim?
Você também é fã dele?
Bem... não sabemos como ele é, então ser fã dele é...
Não é mesmo?
Nós nem sabemos como ele é.
Ninguém sabe.
Ah. Senhora.
Sobre a Presidente Interina Oh Soo Jin...
O quê?
Aquela porcaria orgânica vai acabar comigo!
Vamos passar o óleo agora.
Como a sua pele é boa.
Por mais que se cuide da pele, a beleza natural é bem diferente.
Sério?
Somos especialistas nisso, afinal.
Fica muito evidente quando alguém tem a pele ótima naturalmente.
Mas eu não tenho.
Acho que o cargo de gerente geral lhe proporciona algum tempo livre.
Estou em horário de serviço no momento.
Afinal, faz parte do meu trabalho acompanhar as pessoas muito importantes.
Não sabia que era assim tão cavalheiro.
Quanto mais vou percebendo isso, mais eu quero você para mim.
A ponto de eu sentir um pouco de inveja da mulher no seu passado.
Você está fazendo de novo.
Eu a acompanho até o carro.
Olá.
Lamento muito, diretor.
Nós os levamos ao hospital o quanto antes...
mas o diretor e o Motorista Jung estão...
Como isso foi acontecer?
Eu devia ter ido com eles. Mil perdões, senhor.
Vou reportar isso à presidente,
então... cuide do resto.
Sim, senhor.
É claro, quanto ao seu filho...
Não.
Agora não é hora de o expormos para o mundo lá fora.
Quando ele puder se curvar perante a foto da falecida mãe...
somente então.
Desculpe, senhor.
Seria bom se o Chefe Min tivesse transmitido a sua mensagem.
Pois é, não é?
Já que você nem sequer está feliz com o fato de eu estar vivo.
O que o traz aqui?
Quanto ao meu cargo administrativo nos EUA me ter sido tirado...
faça como se nunca tivesse acontecido.
É o que a presidente quer.
Você é quem tem a autoridade para isso.
Devolva o meu cargo.
Tenho certeza de que isso também o beneficiará, Diretor Kim.
Se não puder evitar nem aproveitar algo, tem que aceitá-lo.
É a vida.
Você nasceu em berço de ouro.
Precisa perceber que a vida não é tão fácil assim.
Tenho certeza de que está ciente, mas...
a minha vida até agora foi qualquer coisa, menos um mar de rosas.
Eu já vou indo então.
Ah, é.
Se houver outra reunião, concordarei com o casamento arranjado.
O que o traz aqui?
O que você acha?
Senhor.
Ele disse que a minha remoção já foi processada.
Como sabe, a filial dos EUA está em polvorosa por causa disso.
O que eu digo para a presidente?
Que fui demitido e não tenho para onde ir, então mande o Chefe Min me ajudar.
E diga para ela parar de ser ranzinza e atender o telefone,
pois quero vê-la.
OK?
Por favor, me diga.
Você sabe que ela sabe de tudo.
Senhora...
Acho que trabalhou demais ontem enquanto me cobria.
Como consegue, repetidamente...
Sim. Não dá para ser complacente com o trabalho.
É creme de mariscos.
Sinto muito.
Tudo bem.
Com você tirando sonecas e tudo o mais... pelo visto também está ficando velha.
Já pode ir.
Sim, então...
Meu Young Ho apareceu na sala de reuniões?
Sim.
Disseram que não haverá treinos tarde da noite esta semana.
É mesmo?
Ah, sim.
Então aquele lugar seria bom.
Como está a casa?
É totalmente demais.
Obrigado. Nós a usaremos bem.
Young Ho! Eu te amo!
Tenho certeza de que vai dar certo.
Só vamos ver no que vai dar.
Certo. Até mais.
Com tudo isso, provavelmente não precisarei ir à academia.
Ei!
Olhe para mim.
Kim Ji Woong.
"Nem", cara!
J ao K.
Sou o John Kim!
Por que diabos estacionam assim?
Foi você?
Você não tem o meu número?
Você nunca me deu o seu cartão de visitas.
Que tipo de funcionária não sabe o número da sua superior?
Salve-o. Vou tirando o carro enquanto isso.
Ei!
Saia.
Saia!
De que adianta ter um carrão?
Não consegue nem tirá-lo da vaga.
De que adianta tirá-lo da vaga?
O carro nem é seu.
Ei.
Ei!
Maldita...
Ela é advogada, então não é uma idiota... ela vai guardar o nosso segredo, não é?
É o que espero.
Se ao menos eu pudesse acreditar nisso...
Com licença!
Senhora!
Ouviu a voz dela?
Está animada demais.
Onde eu me troco?
Eu engordei ainda mais?
Droga!
Kim Ji Woong.
Não seja bonzinho. Tem que pegar pesado com ela para que ela desista logo.
E isso acabará para nós bem mais rápido.
Sr. John Kim!
Não quero saber, saia logo daí.
Por que estão todos aqui? Só o John Kim realmente precisa estar aqui.
Somos uma equipe, e o coreano dele é meio...
É, eu... hum, não sei... coreano.
Vamos, querida.
Bem... vou emagrecer em breve, então...
Por que não começamos o quanto antes?
Sr. John Kim?
Senhora!
Sr. Jang Joon Sung.
Sr. Kim Young Ho.
Sr. John Kim.
Vou lhes entregar isso em vez de me apresentar.
Então...
por onde começamos?
Sr. John Kim?
A partir de agora, o treinamento do John Kim tem início.
Repita comigo.
Desce!
Um pouco mais!
Joon Sung!
Nossa!
O que ele está fazendo?
Desculpe. O que fizemos antes era só o alongamento.
Pode começar.
Ah.
Só tenho que fazer o circuito uma vez?
Não. Várias vezes.
Várias vezes.
Já!
Levante! Vamos, vamos! Levante!
Vamos!
Uau... parece muito difícil.
Que diabos eles estão fazendo? Devem estar malucos.
Puxa.
Pode ir tomar banho antes de ir embora se quiser, a porta tranca sozinha.
Então...
"Até amanhã de manhã, senhora..."
é o que o Sr. John Kim diz.
Não está com frio?
Não foi por isso que me chamou aqui?
Foi por isso que vim.
Já vi tudo o que eu queria ver, então vista isto.
Todos estão saindo do trabalho agora. O aquecedor quebrou, então está frio.
Eu não estou com frio nenhum.
Eu não sei nadar...
porque nunca tive motivo para nadar antes...
Embora agora eu esteja aposentado, já fiz parte do time de natação da Coreia.
Faz sentido a minha namorada ser um peso morto na água?
Eu ensinei até a Joo Eun... ah.
Vai fazer essa cara toda vez que falar da Joo Eun?
Essa cara não é nada bacana.
Não vamos nos forçar a não falarmos dela.
O primeiro passo para ficar bem com o passado é a aceitação.
Ainda assim, não estou feliz que tenha tocado no nome dela.
Fighting!
- Senhora, por que não está correndo? - Eu estou correndo.
Senhora! Fighting!
Você já parece mais magra!
- Carregue-a. - Levante-a.
Vai!
Oi, senhora.
Que pesado.
Pesa o mesmo que a sua gordura corporal.
- Se chama treino com saco de pancadas. - Você vai ficar bem?
Hoje você morre.
Oh, senhora.
Um, dois.
Desculpem.
Venha cá. Como se atreve a atrapalhar o treino deles?
Seu desgraçado!
Senhora!
Senhora, não morra!
Aqui, suas orelhas devem ficar um pouco na água.
Me ensine nado livre.
O que foi? Entrou água de novo?
O que é isso?
Está todo molhado. Você continua bonita de cabelo molhado.
Sério?
Senhora, você está arrasando.
Senhora, você está muito da hora.
Está parecendo o Hulk.
- Mais uma. - Está indo bem.
- Joon Sung. - Estou com cãibra na perna.
- Cãibra. - O que a gente faz?
Desse jeito não vai funcionar.
Caramba, ela devia ter tentado emagrecer há muito tempo.
Ela parece querer muito perder peso, mas não está perdendo nada.
Me sinto mal por ela.
O peso dela está exatamente o mesmo. Ela não perdeu nada!
Ah.
Pelo visto não vão esquecer disso tão cedo.
Oh.
"John Kim, eu pulei corda 300 vezes."
"Boa noite." Sério...
Tenha uma boa noite, senhora. Eu te amo.
Ah, temos uma entrevista amanhã.
Ah, é mesmo.
Cadê o John Kim?
"Oh, senhora. Tenho uma entrevista para o Joon Sung hoje."
"Vejo você amanhã. Fighting. Eu te amo, senhora."
Caramba, quando foi que o John Kim fez isso?
Ele não está aqui hoje, então...
devemos simplesmente ir embora?
Se sim, ele ficaria muito decepcionado.
Ele ficaria emocionado se ouvisse isso.
Andei trocando mensagens com o meu John Kim.
- Vamos fazer isso por hoje. - Vamos lá?
Vai.
Um instante.
Não posso cancelar esse encontro.
Vá lá.
Já fiz isso antes, sei o que estou fazendo.
Bem, foi azar do John Kim ter me conhecido, mas...
você e o Joon Sung não têm que se envolver nisso.
Já falei, vá lá.
Não é certo deixar uma moça esperando.
- Então... - Espere um pouco.
Por quanto tempo tenho que fazer isso?
Até não conseguir mais. Aí então será o seu limite.
Quando terminar, apague as luzes...
Eu sei que a porta tranca automaticamente.
Não se preocupe comigo.
Desculpe.
Eu não devia deixar uma moça esperando, mas tive que ir me trocar...
Tudo bem. Não esperei tanto assim.
- Gostaria de pedir? - Claro.
Não faça isso.
Um instantinho.
O que foi?
O quê?
A sua mãe ainda não sabe?
Como posso contar para ela? Ela ficará devastada.
Eu vou me encontrar com ela agora. Venha rápido.
Nossa, eu já ia me esquecer do rosto do meu genro.
Como tem passado?
- Tudo bem com você? - Sim.
Você ficou ainda mais bonito.
Fiz o kimchi de que gosta.
Talvez esteja com um gosto melhor do que o da vez passada.
Aquele também estava bom.
Tem certeza?
Mãe.
Nossa, olha só para ela.
Por que não ligou primeiro?
Por que tenho que avisar quando quiser ver os meus filhos?
- Não é mesmo, Woo Shik? - Sim.
Vamos. Ele está ocupado.
Não importa o quão ocupado esteja, ele tem que comer.
Posso comer em um lugar destes?
Viremos aqui de novo da próxima vez, então vamos indo agora.
Ela está com fome.
Vamos comer primeiro, está bem?
Sogra!
Aí está você.
Mãe.
Simplesmente aconteceu.
Já que todos seremos uma família, vamos tentar não criticarmos uns aos outros.
De certa forma, esta é a ocasião em que nos apresentaremos formalmente.
Mãe...
Você, vá. É melhor você ir embora.
- Por que está dizendo para ele ir? - Kang Jae Hyuk.
Querido, devo me sentar?
Woo Shik, acabou que talvez nos casemos primeiro.
Espero que entendam.
Com licença, sinto muito por dizer isso sendo que acabamos de nos conhecer.
Seja nos apresentarmos ou nos explicarmos, façamos isso em uma próxima vez.
Kang Jae Hyuk.
Não vamos envolvê-la nos assuntos da nossa família ainda, está bem?
O que está havendo, Woo Shik?
É que...
Fui eu quem pegou tudo
da vez passada e da vez antes dela seis meses atrás.
- Nós terminamos, mãe. - Kang Joo Eun!
O quê?
Minha nossa.
Woo Shik.
Sinto muito.
Tem como você mudar de ideia?
Depois do que aconteceu com o pai dela,
ela ficou ocupada demais tentando sustentar a mim e ao Jae Hyuk.
- Mãe. - Eu imploro...
Poderia mudar de ideia e aceitá-la de volta?
Lamento muito.
Imagina.
Eu quem deveria lamentar.
- Mãe. - Espere, está bem?
Se os filhos fazem besteira é tudo culpa dos pais.
Isso não vai se repetir, Woo Shik.
Por favor, me perdoe.
Então...
Vamos, Woo Shik. Woo Shik.
Está maluca? Como pôde deixar isso acontecer na sua idade?
Caramba! Está no seu juízo perfeito?
Minha nossa.
Está tudo bem?
Isso me incomoda e me deixa desconfortável.
Ela sempre aparece nos lugares.
- Me deixe no terminal de ônibus. - Certo.
Não precisa sair do carro.
Certo.
Quanto aos planos para o casamento...
Nós terminamos. Por favor...
Eu estava falando do casamento do seu irmão. Do Jae Hyuk!
Ah...
Você tem um temperamento difícil.
É impressionante que ele tenha te aguentado esse tempo todo.
Eu disse que já chega.
Me deixe no terminal.
- Apenas vá. - Quantas vezes tem que dizer isso?
Eu só disse duas vezes.
Está tudo bem.
Eu consegui seguir em frente mesmo depois de perder o meu marido.
Me deixe ali no terminal.
Está bem, está bem. Vou deixá-la e vou embora.
Por favor, me salve.
Poderia me levar para algum lugar, por favor?
- Mãe. - Está no seu juízo perfeito?
O que foi? Acabou?
Puxa, estou morto de cansado.
Mas o campeão ainda quer treinar.
Entendi.
Eu vou para o treino do Joon Sung. Descanse um pouco.
Sim, senhor. Obrigado. Eu te amo.
Ele já chegou?
Meu Deus.
O que está fazendo?
- O John Kim disse... - Quem você pensa que ele é?
Como assim?
Acha mesmo que vai emagrecer desse jeito?
Se sim, o que mudará?
Não devo emagrecer se não for mudar nada?
Me disseram para fazer isso até não conseguir mais.
Vou fazer até não conseguir mais.
Você já ultrapassou o seu limite.
Não.
Posso fazer qualquer coisa quando me dedico.
Ainda consigo fazer isso.
Então ainda não atingi o meu limite.
Querer acreditar e realmente conseguir são duas coisas diferentes.
Para mim é tudo a mesma coisa.
Se eu acreditar, eu consigo.
Pois eu acredito que consigo.
Se eu fizer mais uma vez...
serão 107 vezes.
O número sete da sorte.
Vamos parar.
Eu consigo. Me solta.
Me escuta.
Desse jeito você vai se machucar.
Não precisava ter chamado um motorista para mim.
Dá no mesmo que pegar um táxi a essa hora.
Talvez o seu corpo não responda direito.
Tem que pensar na segurança dos outros.
- Você chamou um motorista? - Sim.
- Por favor, cuide bem dela. - Claro.
Então eu já vou.
Não pense em nada.
Tome um banho quente antes de ir se deitar.
Se sentirá um pouco melhor amanhã.
Aquele é o carro da Advogada Kang, não é?
- Sim. - Ela estava aqui até agora?
Uau, ela é toda dedicada, mas...
Ela é estúpida e corajosa.
Ela é até sincera... puxa.
Não saia do carro. Vamos pular o treino hoje.
O quê? Vai pular o treino?
Querer acreditar e realmente conseguir são duas coisas diferentes.
Para mim é tudo a mesma coisa.
Se eu acreditar, eu consigo.
Pois eu acredito que consigo.
Talvez não goste de falar comigo por muito tempo, então vou direto ao ponto.
Advogada Kang, talvez você tenha que aparecer na TV.
O que disse?
É um programa de notícias ao vivo.
Eles preferem uma advogada mulher.
Bem...
Eu sou a única advogada da Guntu?
Você, eu, a Advogada Kim e a Advogada Choi. Quatro.
Eu tenho uma reunião importante hoje à tarde.
A Advogada Kim estará no tribunal.
A Advogada Choi tem fobia de palco.
Talvez você tenha se esquecido.
Acontece que eu tenho todas as coisas que os outros possam ter.
Viu? Estou passando mal de novo.
O Presidente Ko está feliz porque isso divulgará a nossa firma.
Não vamos decepcioná-lo.
Ei, Oh Soo Jin.
Está tentando se vingar?
Por quê? Por que diabos está fazendo isso?
Me vingar?
Por que você aparecer na TV seria uma vingança?
Por exemplo, usar as postagens ou as fotos dos outros em redes sociais...
Caramba, é amargo.
Joo Eun, você já foi chamada de cara de pau várias vezes.
Não é nada de mais.
Caramba, que susto. Fala sério.
Caramba, por que a minha voz está estrangulada?
Ela já chegou?
Ela disse que não vai poder vir.
Fighting!
Qual é a do "Fighting" o tempo todo?
Neste bloco
falaremos sobre a lei dos direitos autorais, que é frequentemente violada.
Eu ensinei até a Joo Eun... ah.
- Olá. - Olá, sou a Advogada Kang Joo Eun.
Caramba, o que há com o rosto dela?
De acordo com a cláusula 46 da lei dos direitos autorais...
para poder usar o trabalho dos outros na internet, independente dos fins serem lucrativos ou não,
é preciso ter permissão.
Bem, o mais importante aqui é...
que usar o trabalho dos outros é como roubar os seus pertences.
E nós temos que reconhecer o conceito moralmente.
Entendi. Obrigado pela informação.
- Advogada Kang, acorde. - Chame uma ambulância.
Advogada Kang.
Oi, Woo Shik. Sou eu.
- A Joo Eun... - Desculpe, vou ter que te ligar depois.
Para onde está indo?
Eu te ligo quando voltar.
Como?
Acho que eu estava mais perto daqui.
Não fui eu quem cortei as suas roupas hoje.
Como está se sentindo?
Agora você tem um novo pior dia da sua vida.
Não estou com vontade de sair voando pelo céu toda feliz.
Talvez esta seja uma pergunta inútil.
Por que quer emagrecer tão desesperadamente?
Caramba, essa é de fato uma pergunta inútil.
Falar o que quiser porque acha que não vamos acabar juntos.
Nunca se sabe com essas coisas.
Você está falando comigo de maneira muito informal.
Sou muito grata a você,
mas você nunca me deixa agradecê-lo.
De alguma maneira, aqui estamos novamente.
Obrigada. Dirija com cuidado.
Se vai fazer isso, vamos fazer direito.
Eu sou o John Kim.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Kim Young Ho, você tem a prova de que você é John Kim?
- Se perder! -. Você mulher perversa
- Você é tão inchado. -. Eu estou arruinado
Fui ver Joo Eun. Ela estava com outra pessoa.
- O que o traz aqui tão cedo? - Você tem um namorado ?
- Será que ela rejeitá-lo? - Sim.
Vamos começar tudo, incluindo dormir, andar, comer, e movendo-se.
Tudo bem?
Sou eu, Joo Eun.
Por favor, me salve.